ถือเป็นซีรี่ส์วายคุณภาพ ที่ได้เข้าชิงรางวัลแล้วกวาดเรียบไปหลายเวที สำหรับ "แปลรักฉันด้วยใจเธอ" ที่ล่าสุดพระเอก-นายเอกของเรื่องอย่าง "บิวกิ้น พุฒิพงศ์ อัสสรัตนกุล" และ "พีพี กฤษฏ์ อํานวยเดชกร" 

โดยภายในงานรับรางวัล คมชัดลึกอวอร์ด 17 "บิวกิ้น" คว้ารางวัล "นักแสดงนำชายยอดเยี่ยม" ในส่วนของ "พีพี" คว้ารางวัล "นักแสดงชายยอดนิยม" 

โดยบิวกิ้น ขึ้นรับรางวัลทั้งสอง เพราะพีพีไม่สามารถมาร่วมงานได้ และได้กล่าวบนเวทีด้วยคำนี้... 

คำกล่าว ขณะที่บิวกิ้นขึ้นรับรางวัลของตนเอง "ขอบคุณพีพี ที่เป็นเหมือนคนที่ร่วมประสบการณ์ชีวิตกับผม ตั้งแต่ก่อนที่จะเข้ามาทำงานตรงนี้อีก และอยู่ทุกๆช่วงเวลาของผม แล้วก็เป็นบัดดี้ที่ทำงานของผม ที่ผมคิดว่าดีที่สุดที่ในชีวิตผมจะเจอคนๆหนึ่งที่ร่วมงานกับผมและร่วมชีวิตเดินทางชีวิตกับผม.." 

คำกล่าว เมื่อบิวกิ้นขึ้นรับรางวัลแทนพีพี "พีพีติดซีรีย์แปลรักฉันพาร์ท2 "อยากมามากๆแต่มาไม่ได้" พีพีคงดีใจและมีความสุขมากที่ได้รับรางวัล อยากให้พีพีมาอยู่ตรงนี้" 

ทั้งนี้ "แปลรักฉันด้วยใจเธอ" ยังคว้ามาอีก 2 รางวัลใหญ่ คือ "ละคร-ซีรี่ส์ไทยยอดนิยม" และอีกหนึ่งรางวัลของบิวกิ้นคือ "นักร้องเพลงไทยสากลยอดนิยม"